陈冬...    238人浏览/6人投标    1626天前    已托管服务费

任务背景我公司正在筹建一新的生物制品车间，目前，本项目已由一家欧洲工程公司完成前期设计，为方便后期国内设计院深化设计及工程招投标，公司拟将部分设计文件/图纸翻译成中文，为确保专业及准确性，特通过渊知网寻求专业工程师承接此任务。翻译内容设计文件/图纸，包括但不限于各专业设计说明、平面图/立面图、流程图、设备数据表、技术规范等。投标要求投标文件需包含翻译人员简历，身份/资格证明，类似案例等；如投标方为企业，还需提供营业执照，资质证明等公司信息；投标文件需包含任务执行方案，详尽阐述您如何实施本任务，如翻译计划，工时分配及沟通方式等；资格要求翻译人员必须是医药、工程行业从业人员，有5年及以上医药建厂项目设计或项目管理工作经历；翻译人员必须熟悉中国药品GMP及工程相关国家标准/指南；熟悉国际药品 GMP及相关国际标准/指南者优先，如FDA/欧盟GMP，ISPE工程指南；翻译人员必须能熟练运用MS Word, Excel, PPT, AutoCAD等软件；熟练运用MS Visio, SolidWorks等进行图纸翻译者优先；翻译人员必须具有良好的翻译技能，外企工作，日常办公语言为英文者优先；附件说明附件1：《保密协议》仅中标方才需签署且涉及任务的所有主题专家在执行任务前都必须签署。因此，请务必审慎阅读，如您不同意《保密协议》之任何条款，请不要投标。附件2：文件索引表供投标方了解任务内容及范围，含文件编号、标题、文件类型、语言要求、页数及预估文字量等信息；

樊保...    203人浏览/9人投标    1625天前    已托管服务费

任务背景我公司正在安装一欧洲进口全自动灌封、包装线，为方便用户后期操作、维护，项目组拟将部分设备技术资料翻译成中文。为确保专业及准确性，特通过渊知网寻求专业工程师承接此任务。翻译内容设备技术资料，包括但不限于设备安装手册、设备操作手册、设备维护手册、备品/备件清单、功能设计说明，软件设计说明及部分图纸等。投标要求投标文件需包含翻译人员简历，身份/资格证明，类似案例等；如投标方为企业，还需提供营业执照，资质证明等公司信息；投标文件需包含任务执行方案，详尽阐述您如何实施本任务，如翻译计划，工时分配及沟通方式等；资格要求翻译人员必须是医药、工程行业从业人员，有5至10年以上相关工作经历，熟悉设备采购、安装、调试及维护运营；翻译人员必须能熟练运用MS Word, Excel, PPT等办公软件；熟练运用AutoCAD, SolidWorks等进行图纸翻译者优先；翻译人员必须具有良好的翻译技能，外企工作，日常办公语言为英文者优先；附件说明附件1：《保密协议》仅中标方才需签署且涉及任务的所有主题专家在执行任务前都必须签署。因此，请务必审慎阅读，如您不同意《保密协议》之任何条款，请不要投标。附件2：文件索引表供投标方了解任务内容及范围，含文件编号、标题、文件类型、语言要求、页数及预估文字量等信息；

李国...    213人浏览/8人投标    1598天前    已托管服务费

任务背景我公司是一家欧洲医疗器械制造商，为扩展全球业务，公司拟将部分器械推广至中国市场。目前，公司拟注册产品已完成前期检验、评价工作，即将进入正式申报阶段。为确保文件质量及准确性，公司特通过渊知网寻求专业工程师翻译产品注册文件。 翻译内容产品注册/申报资料包，包括但不限于申请表，证明性文件，产品研究资料，产品安装/操作/维护手册，产品标准等。 投标要求投标文件需包含翻译人员简历，身份/资格证明，类似案例等；如投标方为企业，还需提供营业执照，资质证明等公司信息；投标文件需包含任务执行方案，详尽阐述您如何实施本任务，如翻译计划，工时分配及沟通方式等； 资格要求翻译人员必须是医药行业从业人员，有5年及以上进口器械申报资料撰写/翻译工作经历；翻译人员必须熟悉中国医疗器械注册流程及相关法律/法规；熟悉医疗器械国际注册流程，相关法律/法规者优先，如FDA 510(k), QSR 820；翻译人员必须能熟练运用MS Word, Excel, PPT等办公软件；熟练运用AutoCAD, SolidWorks等进行图纸翻译者优先；翻译人员必须具有临床医学、检验、药学、分子生物学、生物工程、制药工程、生物化学等相关专业本科及以上学历且具备扎实的医疗器械知识； 附件说明附件1：《保密协议》仅中标方才需签署且涉及任务的所有主题专家在执行任务前都必须签署。因此，请务必审慎阅读，如您不同意《保密协议》之任何条款，请不要投标。附件2：文件索引表供投标方了解任务内容及范围，含文件编号、标题、文件类型、语言要求、页数及预估文字量等信息；

qu_ji...    237人浏览/8人投标    1523天前    已托管服务费

正在准备外资项目工艺包投标文件，鉴于客户招标文件大部分为英文，为准确把握客户技术要求，特通过渊知网寻找工艺背景的工程师协助翻译部分技术标文件，一共4份，具体内容如下：1. < Scope of Supply/供货范围> 该文件用于描述本次投标的内容及范围，一共9页，约3600字；2). 该文件用于描述用户技术需求，包括产能、工艺、自动化、交付文件、调试、验证等方面的具体要求，一共31页，约12000字；3. 该文件用于描述管道/管件技术需求，包括材质、规格、焊接、安装、测试等方面的具体要求，一共75页，约8000字；4. 该文件用于描述控制系统、线缆、仪表、电气元件等技术需求，包括规格、型号、安装、测试等方面的具体要求，一共28页，约9000字；工艺包设备信息见附件工艺流程图 投标要求1. 投标文件需包含翻译人员简历，身份/资格证明，类似案例等；2. 翻译人员必须是医药、工程行业从业人员，工艺工程师，熟悉发酵系统者优先；3. 翻译人员必须熟悉GMP及工程相关标准/指南；4. 翻译人员必须具有良好的英文技能，外资工程公司兼职人员优先；进度要求中标人必须在收到上述4份文件源文件后的2周内完成全部翻译工作。因此，请确保您有足够的时间执行任务，逾期交付将视情况扣除部分或全额服务费！

谢里l...    248人浏览/8人投标    1512天前    已托管服务费

出口设备、需要将设备操作手册、维护手册等技术文件翻译成英文，由于其中涉及许多技术细节，为确保翻译准确并成为公司类似文件的蓝本，特寻工艺或机电背景的SME执行此任务。设备信息：喷雾干燥系统，含送/排风机组、缓冲罐、蠕动泵、喷雾干燥塔、旋风分离器、洗涤塔、移动CIP站、控制柜、电气柜等，系统工作流程可参考下图：翻译内容：一共4份文件，具体信息如下：1. 系统功能设计说明，一共61页，约9,000字2. 系统软件设计说明，一共48页，约7,000字3. 设备操作手册，一共72页，约15,000字4. 设备维护手册，一共127页，约24,000字投标要求1. 投标文件需包含翻译人员简历，身份/资格证明等；2. 翻译人员必须是医药、工程、设备行业从业人员，工艺或机电工程师优先；3. 翻译人员必须能熟练运用MS Word，熟练运用MS Visio, AutoCAD等进行图像/图纸编辑者优先；4. 翻译人员有喷雾干燥系统运行或维护经验者优先；交付要求中标人必须在收到上述4份文件源文件后的1个月内完成全部翻译工作。